Cookies are used on this website.
A cookie is a small text file placed on your device (computer, mobile, etc.) when you browse the site. Some cookies are strictly necessary for the site to function; others (analytics/audience measurement, video, advertising, partners, personalisation) are set only with your consent via our banner/preferences centre. Cookies may constitute personal information when they directly or indirectly identify an individual; in such cases, we apply the consent and transparency rules set out under Law 25 and PIPEDA.
Retention periods
Unless otherwise indicated below, non-essential cookies are retained for no longer than 14 months, renewed upon a new visit. Strictly necessary cookies may have different durations depending on the purpose (e.g., session).
Consent management / Withdrawal
You can accept, refuse, or change your preferences at any time via our preferences centre below (toggles). You can also configure your browser to block cookies or to send a do-not-track signal; where this is technically detectable (e.g., certain Global Privacy Control signals), we endeavour to honour them for non-essential categories.
CASL notice (installation of computer programs)
In Canada, certain installations such as cookies may, in prescribed circumstances, rely on implied consent inferred from reasonable user conduct; however, we seek your express consent for all non-essential cookies.
Strictly necessary cookies (site operation)
Enable core functions (navigation, security, load balancing, language, display, forms, interactive maps). Without them, the site may not function properly.
You can block them in your browser, but some parts of the site will become unavailable.
Browser help (most common):
- Edge: https://support.microsoft.com/fr-fr/topic/afficher-les-cookies-dans-microsoft-edge-a7d95376-f2cd-8e4a-25dc-1de753474879
- Google Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=fr&hlrm=en&answer=95647
- Safari: https://support.apple.com/kb/PH19214?locale=fr_FR&viewlocale=fr_FR
- Firefox: http://support.mozilla.org/fr/kb/Activer%20et%20désactiver%20les%20cookies
- Opera: http://help.opera.com/Windows/10.20/fr/cookies.html
Analytics cookies
Audience measurement (pages viewed, events, referrers). We use, among others, Google Analytics/Google technologies, configured with available safeguards (e.g., IP anonymisation where feasible). Google rules: https://policies.google.com/technologies/partner-sites
Manage analytics:
Video cookies
Playback of embedded videos (e.g., YouTube, Vimeo). These third parties may place their own cookies when you play content.
YouTube: https://support.google.com/youtube/answer/32050?hl=en
Vimeo: https://vimeo.com/cookie_policy
Manage video:
Advertising cookies
Help understand your interests (pages viewed, interactions) to offer relevant ads off-site. These are set only with your consent, and you can withdraw consent at any time.
Manage advertising:
Partner cookies
Used by third-party providers to ensure their services function (e.g., CDN, security, forms, chat) and, where applicable, to compile usage statistics.
Manage third-party cookies:
Personalisation cookies
Adapt content and recommendations to your browsing profile (pages/sections viewed). Set only with your consent.
Manage personalisation:
Transfers outside Québec/Canada
Some providers (e.g., Google/YouTube/Vimeo) may process data outside Québec/Canada. Where required, we implement appropriate safeguards and assess transfer risks.
Update
Last updated: September 25, 2025.